Uzakta değil hiçbir şey

Uzakta değil hiçbir şey

Hiç bulamam sanırdım

Bir bülbül kuşunda Tanrının sözünü,

Bütün yıllamış sözleri duydum.

Hiç tanrı göremem sanırdım

Loş bir ağacın etrafında,

Bütün kehanetlirini gördüm kahinlerin.

Çıkabilir su yüzüne sıradan bir taş

Henüz taşlaşmamış, görülmemiş ama var olan.

Ne saklayabilir ki sıradan bir taş?

Uzakta değil bir zamanlar yakın olan.

Saklı değil bir zamanlar aşikâr olan.

Tanrı değildi, burada olmayan.

İşte kuş, ağaç ve taş.

Burada, kimsesiz kaldığım güneşte

Bilinenle bilinmeyenin ortasında.

Nothing Is Far

Though I have never caught the word

Of God from any calling bird,

I hear all that the ancients heard.

Though I have seen no deity

Enter or leave a twilit tree,

I see all that the seers see.

A common stone can still reveal

Something not stone, not seen, yet real.

What may a common stone conceal?

Nothing is far that once was near.

Nothing is hid that once was clear.

Nothing was God that is not here.

Here is the bird, the tree, the stone.

Here in the sun I sit alone

Between the known and the unknown.

Şair: Robert Francis

Çeviren: Hicriye Alptekin

Kaynak: Poetry Foundation

Leave a comment