“Öyleyse hayatını yaşa ki,

Bir türlü giremesin ölüm korkusu kalbine.

Rahatsız etme kimseyi inancı için;

Başkalarının fikirlerine saygı göster,

Ve saygı bekle kendi fikirlerince.

Hayatını sev.

Hayatını mükemmelleştir.

Hayatındaki her şeyi güzelleştir.

Emellerini ve hayatını

Milletinin hizmetinde sürdürmek için çabala.

Asil bir ölüm ezgisi hazırla,

Ecele göz yumduğun gün için.

Buluştuğunda yahut yanından geçerken,

Bir arkadaşının, bir yabancının hatta;

Ya iki çift laf et ya selam sabah ver,

Sadece ikinizin olduğu zamanlarda.

Saygı göster tüm insanlara.

Ve boyun eğme hiç kimseye.

Şükret sabah kalktığında,

Yiyecek ve yaşama sevinci için.

Şükretmek için görmüyorsan bir neden,

Kendinde ara kusuru sadece.

Kötüye kullanma ne birini ne de bir şeyi,

Çünkü bu aptala çevirendir bilgeleri,

Ve çalar ruhunun basiretini.

Geldiğinde ölüm vaktin,

Kalpleri ölüm korkusuyla dolmuşlardan olma ki

Zamanı geldiğinde gözyaşı döksünler ardından.

Ve biraz daha dua etsinler

Hayatlarını yaşayabilmeleri için yeniden;

Başka bir şekilde.

Ölüm ezgini söyle,

Ve bir kahraman gibi öl;

Evine dönen.”

A Poem by Tecumseh

So live your life

That the fear of death can never enter your heart.

Trouble no one about their religion;

Respect others in their view,

And demand that they respect yours.

Love your life,

Perfect your life,

Beautify all things in your life.

Seek to make your life long

And its purpose in the service of your people.

Prepare a noble death song

For the day when you go over the great divide.

Always give a word or a sign of salute

When meeting or passing a friend,

Even a stranger, when in a lonely place.

Show respect to all people and grovel to none.

When you arise in the morning give thanks

For the food and for the joy of living.

If you see no reason for giving thanks,

The fault lies only in yourself.

Abuse no one and no thing,

For abuse turns the wise ones to fools

And robs the spirit of its vision.

When it comes your time to die,

Be not like those whose hearts are filled with the fear of death,

So that when their time comes they weep

And pray for a little more time to live their lives over again

In a different way.

Sing your death song

And die like a hero going home

Yazar: Şef Tecumseh

Çeviren: Abdulkadir Sürer

Kaynak: GoodReads