Etiket: çeviri

Bir sinek vızıltısı duydum öldüğümde

Bir sinek vızıltısı duydum öldüğümde

Bir sinek vızıltısı duydum öldüğümdeOdadaki durgunlukHavadaki durgunluk gibiydiFırtına patlamalarının arasında  Etraftaki gözler, kurumuştu ovuşturulmaktanVe tutuluyordu nefesler sıkıcaO son başlangıç için – kralaŞahit olunacak odada Vasiyet ettim yadigarlarımı, imzaladımNe parçam varsaBırakabileceğim, ve işte o andaBir sinek girdi araya  Mavi, belirsiz, tökezleyen vızıltısıylaIşıkla arama girdi benimVe o anda pencereler yok oldu ve sonraGöremedim görmeyi I heard a […]

Devamını oku

Don DeLillo – Sessizlik

Don DeLillo – Sessizlik

Amerikalı yazar Don DeLillo’nun son kitabı Le Silence (Sessizlik), Ekim 2020’de ABD’de, geçtiğimiz Nisan ayında ise Sabrina Duncan’ın çevirisiyle Fransa’da yayımlandı. Rahatsız edici ve saplantılı “Zero K” kitabıyla fütürist ve transhümanist dünyayla bir köprü kurduktan sonra yazar, bizi çevreleyen bu uçsuz bucaksız dünyayı bir kenara bırakmadan içselliğine geri dönüyor. 2022 yılının bir pazar akşamı, Amerikan […]

Devamını oku

Rus dahi: Fyodor Dostoyevski

Rus dahi: Fyodor Dostoyevski

Hepimiz, tüm okuyucular bir kitaba beklentiyle yaklaşırız. Bazılarımız zihnimizi yeni şeyler öğrenmeye açmak için bir kitap alırken, diğerleri, muhteşem bir doruk noktasına ulaşan, birbiriyle bağlantılı, kıvrımlı ve dönüşlerle dolu bir roman isteyebilir ve ayrıca okurken derin duygu anlarını bekleyen bir okuyucu da var. İnsanlık tarihi boyunca milyonlarca romancı olmuştur, ancak kuşkusuz edebi dâhiler olarak adlandırılabilecek […]

Devamını oku

Bebekliğini hatırlamıyor olmanın gizemi

Bebekliğini hatırlamıyor olmanın gizemi

Bebekler yeni bilgileri emen süngerlerdir – peki ilk anılarınızı oluşturmanız neden bu kadar uzun sürüyor? BBC Future araştırıyor. Birkaç yıldır tanıdığınız biriyle öğle yemeğindesiniz. Birlikte partiler düzenlediniz, doğum günlerini kutladınız, parklara gittiniz ve ikinizin de dondurmadan hoşlanması sayesinde aranızda bir bağ oluştu. Birlikte tatile bile gittiniz. Bunların hepsi için size oldukça fazla para harcandı: kabaca […]

Devamını oku

Kibarlık ve kırgınlık: Amy Olberding’ten kibarlığın çözdüğü problemler üzerine

Kibarlık ve kırgınlık: Amy Olberding’ten kibarlığın çözdüğü problemler üzerine

Erdem; insanın sorunlarını dolaylı yoldan kabul etmesidir. Erdem; şüphesizdir ki insani üstünlükleri, yalnızca insan deneyiminin bize en çok uyan alanlarındakileri gösterir. Cesaret önemsiz bir şey değil, erdemdir çünkü korkunun kontrol edilmesi aşırı derecede zordur. Aynı zamanda aşırıya kaçmamak da erdemdir çünkü arzu denen şey kontrolden çıkıp bütün iyi niyetimizi suistimal etmeye meyillidir. Öyleyse erdem hakkında […]

Devamını oku

Aşırı serotonin belirtileri

Aşırı serotonin belirtileri

Serotonin, ruh halini dengelemeye yardımcı olan ve genellikle mutluluk duygularıyla ilişkilendirilen önemli bir nörotransmiterdir. Bununla birlikte, çok fazla serotonin aslında tehlikeli ve hatta yaşamı tehdit edici olabilir. Bazı ilaçlar vücutta yüksek serotonin seviyelerine yol açabilir ve serotonin sendromu adı verilen bir durumu tetikleyebilir. Serotonin ne yapar? Serotonin, merkezi sinir sisteminde, kan trombositlerinde ve sindirim sisteminde […]

Devamını oku

Plaseboların şaşırtan etkisi: Doktorlar neden daha sık plasebo kullanmalı?

Plaseboların şaşırtan etkisi: Doktorlar neden daha sık plasebo kullanmalı?

Platon’un baş ağrısı tedavisi: “Bir ot, ama şifa olması için bir de efsun gerekli. Biri onu kullanırken efsunlu sözler söylediyse hastalığı geçerdi ama efsun olmadan bu otun yalnız başına hiçbir etkisi olmazdı.” Günümüzde Platon’un efsununa “plasebo” diyoruz. Plasebo,yıllardır var olan ve tıp tarihinde en çok incelenen tedaviyöntemidir. Doktorunuz aldığınız ilacın kesin işe yaradığını her söylediğinde, plasebodan daha çok işe yaradığıkanıtlanmıştır. İşe yaradığı “kanıtlanmış” bir tedaviye harcanan her vergi veya sigorta parasının etkili olduğu da kanıtlanmıştır, çünkü bir plaseboya kıyasla daha iyidir, öyle olmalıdır… Doktorların, hasta tedavisinde plasebo kullanmalarına (en azından resmi olarak) izin verilmemektedir ve klinik çalışmalarda bunlara ihtiyacımız […]

Devamını oku

Morgue Sokağı Cinayetleri: Dördüncü bölüm

Morgue Sokağı Cinayetleri: Dördüncü bölüm

KATİLLER MORGUE  SOKAĞI’NDAKİ ESKİ EVE GELMİŞLERDİ! Katiller geldi ve geride yaşlı bir kadınla kızının cesedini bırakıp kaçtılar. Kızın cesedi dördüncü kattaki yatak odasındaydı. Yaşlı kadın dışarıda, evin arkasında, kafası neredeyse kesilmişti; ama onu öldüren bıçak yerde, yatak odasında bulunmuştu. Kapı ve pencereler sıkıca kapatılmış, içeriden kilitlenmişti; herhangi birinin içeri girip çıkmasının imkanı yoktu. Sesler duyulmuştu. Seslerden […]

Devamını oku

Bir jet motoru yağmurda nasıl çalışır?

Bir jet motoru yağmurda nasıl çalışır?

Jet motorları, itme kuvveti oluşturmak için hava ve yakıt karışımını ateşleyerek ve ortaya çıkan gazları kullanarak çalışır. Nemin bir motorun yanma sürecini olumsuz etkileyebileceğini anlamak için bir uzman gerekmez. Öyleyse sert hava koşullarında jet motorlarına tam olarak ne olur? Jet motorları zorlu şartlara karşı tamamen bağışıklığı olmasa da, jet motorlarını zorluklardan koruyan birçok özellik vardır. […]

Devamını oku

Amerikan Gotiği nasıl bir simge haline geldi?

Amerikan Gotiği nasıl bir simge haline geldi?

Grant Wood’un ünlü tablosu ciddi midir yoksa gülünç mü? Onu sanat tarihinin en çok taklit edilen imgelerinden biri yapmasına yardımcı olan bu belirsizliktir. Resim, hafif ironik tarzıyla bile -küçük kasaba Amerika’ya- ABD’nin kalbine atfedilen bu basit ve saygın olan değerlere bir nida olabilir mi? Yoksa; çoğu zaman varsayıldığı gibi, apaçık bir hiciv midir? Tablo, Amerikan […]

Devamını oku