Aşk ve güzellik
Evren sayısız çiçek sundu bana,
Sadece koklayıp hayran kalmam uğruna.
Daha niceleri vardı belki,
Tüm hakikatiyle minnettarım.
Öylesine zevkini aldım ki dostça saatlerin,
Kalbime, ruhuma dokunan, sevgi...
Gökyüzü ağlarken kalbim senin hasretinle yanıp tutuşur
Gökyüzü ağlarken kalbim senin hasretinle yanıp tutuşur
Kalbimde bir acı oluşur ay göz kırptığında
Ayrılık acısı sarar bedenimi, istila eder kalbimi
Kalmadı hiç umudum, sultanım bana hiddetli
Çarm...
Çeviri Beyni: X Faktörünü Bulmak
Son yazımda, iyi bir çevirmen olmanın nelere mal olduğu konusunda tüm kuruluşlar ve FBI tarafından yapılan bir araştırmadan bahsetmiştim. Araştırma, ikinci bir dil konuşmanın, çeviri kabiliyetinin bir ön...
IV. Türk yazarların Bulgarcaya ve diğer dillere çevirisi
Bu tür çevirilerin sayısı oldukça azdır, ara bir dilden yapılan çeviri olmaktan ziyade, yer geldiğince özgün dili Türkçe olan çeviriler Türk yazarlar tarafından...
Diğer yayınlar
1990’dan bu yana Bulgaristan’da iki dilden yayıncılık yapılmıştır. Ekonomik güvencenin temeline bağlı kalarak farklı bir zaman dilimi içerisinde hayatta kalmayı başarabilmiştir. Güncel kültürel konular haftalı...
Bolivya bize geleceğe dönük radikal bir umut aşıladı
Bolivya’nın MAS partisi (Movimiento al Socialismo - Sosyalizme Doğru Hareketi) iktidara geri dönerken sayısız zorlukla karşı karşıya kalacak, ancak otoriter sağa karşı yankılanan zaferi ve toplumsal hareketler...
Pandemi zamanı bile meme kanseri taraması yaptırmanız neden bu kadar önemli?
Amerikan Kanser Araştırmaları Derneği, temmuz ayında mamogramlar, ultrasonlar ve MR'lar da dâhil olmak üzere düzenli yapılan meme kanseri tarama testlerinde yaşanan aksaklıkları doğrulayan iki çalışma yayınlad...
Arjantin, GDO’lu buğdayı onaylayan ilk ülke oldu
İlk defa bir devlet, genetiği değiştirilmiş buğday üretimine izin verdi. Bu buğdayların ticaretinin yapılabilmesi için öncelikle en büyük pazar olan Brezilya’nın onayına ihtiyaç var. Uzmanlar, tüketicinin bu t...
Bulgarcadan Türkçeye veya Türkçeden Bulgarcaya çeviriler – II
III. 1990-2010 DÖNEMİNDEKİ TÜRKÇEDEN BULGARCAYA ÇEVİRİLERİN GENEL İSTATİĞİ VE TÜRLERİNE GÖRE DAĞILIMI
TÜR/ YIL909192939495969798990001020304050607080910Din112115244672Beşeri13112321112Referans1Düz Yazı11132...
Birçok Yazar Karakterlerinin Seslerini Gerçekten Duyabildiklerini Söylüyor- İşte Sebebi
Birçok ünlü yazar; olay örgüsünü yönlendiren, diyaloğu yaratan ve yazdıkları romanlarda “kendi işlerini yapanların” aslında karakterler olduğunu iddia ediyor.
Bu olguyu araştırmak için, 2014 ve 2018 yılları...