Ömrümü feda ettiğim bu karanlık odalarda

Dolaşıyorum, etrafta ve etrafta

pencereleri bulmaya çalışıyorum

bir pencere açıldığında büyük bir çare olacak

ama pencereler bulunmak için orada değil

– veya en azından ben onları bulamadım. Ve belki

onları bulmasam daha iyi

belki de ışık, başka bir zorbalığı gösterecektir

yeni şeylerin ne göstereceğini kim bilir?

The Windows

In these dark rooms where I live out empty days,

I wander round and round

trying to find the windows.

it will be a great relief when a window opens.

But the windows aren’t there to be found

– or at least I can’t find them.   And perhaps

it’s better if I don’t find them.

Perhaps the light will prove another tyranny.

Who knows what new things it will expose?

Şair: Konstantinos Kavafis

Çeviren: Umut Öktem

Kaynak: ZocaloPoets