Bu kitap büyük soruya, hayatın esas sorusuna, evrene ve her şeye cevap niteliğindedir. Cevap aslında ‘kırk-iki’. İnşa edilen en büyük bilgisayarın (Derin Düşünce olarak bilinir) bile cevaplaması 7,5 milyon yıl aldığı için asıl sorgulayanların hayal kırıklığını anlayabiliriz. Cevabı anlamanın tek yolunun soruyu daha derinlemesine açıklamak olduğunu öğrendiklerinde bu hayal kırıklığı bir hayli büyüdü. Bunun için daha da büyük bir bilgisayar ve bir 10 milyon yıl daha gerekliydi. Meğerse bu bilgisayar…

Douglas Adams’ın (bir zamanlar Monty Python’un Uçan Sirki için fasıla yazmış kişi) hiç suçlu olmadığı hikaye numarası, hikayeyi kronolojik bir sırayla anlatmaktır. O, hikayelerini tersten, yandan ve hatta herhangi birine yardımı dokunacaksa (ki muhtemelen dokunmayacaktır) içten dışa yazmayı tercih eder. Şu kadarını söyleyeyim, bu romanın kahramanı Arthur Dent adında ikinci bir yol açılsın diye evi yıkılmak üzere olan tamamen sıradan bir İngiliz. Dent’in Ford Prefect adında tamamen sıradan bir İngiliz adamı gibi gözüken bir arkadaşı vardır. Ancak Ford Prefect’in geldiği yer söylediği üzere Guilford değil de Betelgeuse’un yakınında bir yerdeki küçük bir gezegendir. Aslında o Otostopçunun Galaksi Rehberi için bir ‘göçebe araştırmacı’dır. Tıpkı Galaksi Ansiklopedisi’nden daha fazla satan faydalı bilginin bir özeti gibi. (Yıldızlar arasında seyahat ederken yanınızda havlu taşımanın altı önemli sebebini başka nerede keşfedebilirsiniz ki?)

“Komik bilim kurgu romanları herkesin bildiği üzere sınırlı bir okuyucu kitlesine sahiptir; yalnızca Jules Verne’den Harlan Ellison’a kadar her şeyi okumuş kişilerce anlaşılabilecek esprilerle dolu olmaya eğilimlidirler. Otostopçunun Galaksi Rehberi, beş milyon yıl önce ölmüş, gizemli bir gezegeni keşfeden ve sonra ‘sub etha’ radyolarında hayaletvari bir ses duyan gezgin ekibin heyecanını anlayabilen herkes için bir istisnadır. Ses, içi boş, kamış gibi, asılsız: ‘Selamlar sana, bu kaydedilmiş bir duyuru. Korkarım ki şu anda hepimiz dışarıdayız…’

 

Çevirmen: Berna Topakkaya

Kaynak: Literary Hub