Kalbim artık dayanamaz bu harabeye
Fani dünyaya dayanan kalp var mı ki?
Söyleyin özleme gitsin yeşersin başka yerde
Artık bu yaralı kalbimde ona yer yok ki
Uzun ömür dilerken sayılı günler elimizde
Geçiyor yarısı istemekle yarısı beklemekle
Bülbül ne çiftçiye ne pusuya sızlanır yaz vakti
Biliyor ki hapsolmak kaderin cilvesi
Zafer ne bahtsız mezarında dâhi
Aşığının yanından alamadı bir kum dâhi
My heart does not settle in this landscape of ruin
Who can feel settled in this evanescent world?
Tell these longings to go live someplace else
This scarred heart no longer has space.
Asking for long life, I was given only days
Half I spent wanting, the other half waiting.
The nightingale complains against grounds man nor trapper
Being caged in springtime was a matter of fate.
How hapless is Zafar, that even for burial,
He could not get a sliver of land near his lover.
Yazar: Bahadır Şah Zafer
Çeviren: Dilek Uçan