Goncalar kadar güzel kokar saçlarının her teli

Goncalar kadar güzel kokar saçlarının her teli

Goncalar kadar güzel kokar saçlarının her teli 

Değer dudaklarına esen hafif bahar meltemi

Katlanamam sensizliğe, bana acı çektirme

Güvercinler küstü, güller bile soldu sensizlikte

Girdaptaki kafesim sanki, çıkmaya çalışırım, batarım derinlere 

Söyleyin melteme, değdirsin kokusunu tenime

Gelsin kıvrıla kıvrıla, fısıldasın kulağıma ismini

Yalvarırım Tanrıya, uyandırmasın bu düşten beni

Bıktıramaz Faiz’i, bezdiremez hiç kimse

Ele geçirdi sevgilinin cazibesi, oldu gözlerine perde

Haram olur ona tek bir nefes, yaşayamaz eğer sevdiği yoksa

Bitap olur onsuz, dayanamaz, gider darağacına

May the flowers bloom once again

May the winds of a new spring blow

Come back my love, so that

The garden is enlivened once more

The cage is engulfed in melancholy

So call upon that gentle breeze

For God Sake let my

Beloved’s name resound once more

No stop on this journey

Held any allure for Faiz

Upon leaving his Beloved’s Street

He went straight to the gallows

Şair: Faiz Ahmed Faiz

Çeviren: Dilek Uçan

Leave a comment