Gökyüzü ağlarken kalbim senin hasretinle yanıp tutuşur

Kalbimde bir acı oluşur ay göz kırptığında

Ayrılık acısı sarar bedenimi, istila eder kalbimi

Kalmadı hiç umudum, sultanım bana hiddetli

Çarmıha gerildim sanki, girmez gözüme bir damla uyku

Sultanım gökte parlar, içimde onu görememe korkusu

Dertli bilir derdin ne olduğunu

Aşık anlar aşkın açtığı yarayı

Yaralanmışım, dolanırım, bulamam bir şifacı

Sultanımdır bu derdimin devası

Aşkına deli divaneyim görmez kimse acımı

Kalbim huzurdan yoksun kaldı

Meftun gözlerinle, bin bir türlü hileyle aldın benden beni

Kim yakınır bu durumdan, kim şikâyet eder ki

Tutkunum, ararım her taşın altında sultanımı

Yeryüzünün her köşesinde sayıklarım adını

Dilencisiyim en ufak bakışının, gölgesini görmek için yalvarırım

Esirinim, sultanım, tüm varlığımı sana adarım

Kalbim seni görmek için sızlanır, gözlerimde kalmaz tek bir gözyaşı

Görüşürüm seninle, sessiz yalnızlık bahçesinde

Benim muzip, dilber sultanım, gel de neşelensin gözlerim

Göçmem bu dünyadan varlığını görmeden

Özleminle yanıp tutuşur her bir zerrem, olsun seninle mevcudiyetim, sevincim

Yalnız seninle evlenmeyi düşlerim, keşke yanıma gelsen

Süsle gözlerimi nimetinle, Ey Sultanım, aşkına deli divaneyim

Ararım her köşede seni, haykırırım ismini

Aşkın koymadı bende bir şey

Sen galipsin ben mağlup

Hüsranken bile seninim, aşkın sardı ruhumu, ele geçirdi bedenimi

Bahşedecek sultanım biçare Hüsrev’e kavuşma gecesini

Sultanımın sarayına erişene kadar sakınırım beyaz incimi

When the rain falls hard, my heart weeps and eyes long

When the moon shines among the stars, a pain rises in my heart

Separation’s pain burns in my body and creeps into my heart

All hopes have shattered, my beloved is angry with me

My bed is atop the crucifix, no possibility of any sleep

Beloved’s seat is up in the sky, no possibility of union

Only a jeweller knows the worth of jewel

Only love wounded would understand a wounded

Stricken by pain, I wander the forests, unable to find any healer

My pain would be cured when my beloved becomes my healer

I’m mad in your love and no one knows my pain

Suddenly, my heart, by two enchanting eyes

Is robbed of its tranquillity with a thousand deceptions.

But who would care to go and report, my state of affairs, to my beloved?

Taking the appearance of a devotee, I search my beloved

In the cities and in houses, I chant her name

A beggar of her slightest glimpse, I plea for her vision

Sacrificing my body and soul upon my beloved, I am pronounced a devotee

In my heart is desire to meet my beloved, in my eyes are tears

I converse with her in the silent courtyard of loneliness

My sly, handsome beloved, by God show yourself

May I not die before being able to see you in my life

Every part of me longs for you. My joy and union are with you

If you come to my courtyard, I will be married one among my friends

Show yourself, O beloved. I have gone crazy in your love

I have searched for you in towns. I have called out for you in forests

Your love has killed me. You have won, I’ve lost

Even in defeat, I am still yours. Such love has overcome my body and soul

My beloved will decide when to grant poor Khusrow a day of union

I will keep my white pearls safe, till the day I find my beloved’s place

 

Şair: Amīr Khosrow

Çeviren: Dilek Uçan

Kaynak: YouTube