Category: Edebiyat

Nasıl İyi Bir Edebi Çevirmen Olunur

Nasıl İyi Bir Edebi Çevirmen Olunur

“Şiir, çeviride kaybedilen şeydir” der Amerikan şair Robert Frost. Peki edebiyatı etkili bir şekilde nasıl çevirirsiniz? British Council’den Ted Hodgkinson, 13-17 Ekim tarihlerinde Karaçi’de gerçekleşen bir edebi çeviri atölyesinde, İngiliz Edebiyat Merkezi’nin direktörü Daniel Hahn ve Urduca dili çevirmeni Fahmida Riaz ile görüştü. Daniel Hahn, iyi bir çeviri aslına sadık kalarak mı yoksa kendine özgü […]

Devamını oku

Karanlığın Sol Eli Her Şeyi Nasıl Değiştirdi

Karanlığın Sol Eli Her Şeyi Nasıl Değiştirdi

URSULA K. LE GUIN’in klasiği, güncel konularla her zaman en az şimdi olduğu kadar alakalıydı Birkaç ay önce yapılan bir kongrede kendimi barda, okuma listesini genişletmek isteyen genç bir kadınla konuşurken buldum. Çok fazla fantastik kurgu okumuş ama bilim kurguya yeni başlamıştı. “Nereden başlamalı?” diye sordu. “Ursula K. Le Guin okudun mu?” Diye sordum. Genç […]

Devamını oku

Gwendolyn Brooks ve Kaybolan Siyahi Kız Çocukları Üzerine

Gwendolyn Brooks ve Kaybolan Siyahi Kız Çocukları Üzerine

Geçenlerde Brooklyn’deki Medgar Evans Koleji’nde şair Gwendolyn Brooks’un yüzüncü doğum günü adına yapılan bir kutlamadaydım. Konferans, 1950’de Pulitzer Ödülü’nü kazanan ilk siyahi kadın olan Chicagolu şair için ülkenin dört bir yanında yapılan pek çok kutlamadan biriydi. Ancak benim için Brooks konferansının olduğu hafta sonu aynı zamanda paniğin etkisi altındaydı. Şu anda ABD’nin tarih boyunca en […]

Devamını oku

George Eliot ve İkinci Hayatlar

George Eliot ve İkinci Hayatlar

Victoria dönemi roman yazarı Margaret Oliphant, karşılaştırma yapılması durumunda ikinci sınıf olarak görüldüğünün farkındaydı; “Kimse adımı George Eliot ile aynı cümlede anmaz bile ve bu gayet adildir.” Ama, diye ekler, “Nasıl hali vakti yerinde bir insan olduğunu düşünmek bana küçük bir teselli veriyor; görüldüğü kadarıyla hayatında hiç sorun yok.” Bayan Oliphant 30 yaşında 3 çocukla […]

Devamını oku

İlk Büyük İkinci Dünya Savaşı Romanı: Hemingway’in Çanlar Kimin İçin Çalıyor’u Üzerine

İlk Büyük İkinci Dünya Savaşı Romanı: Hemingway’in Çanlar Kimin İçin Çalıyor’u Üzerine

Hemingway’in İspanyol İç Savaşı destanı üzerine 1940 tarihli bir New York Times İncelemesi “Yeni Hemingway romanıyla ilgili söylenmesi gereken her şey, nispeten birkaç kelimeyle dile getirilebilir. Çanlar Kimin İçin Çalıyor muazzam bir iş. İspanya İç Savaşı’yla ilgili, bugüne kadar yapılmış en dokunaklı belgesel ve ilk önemli İkinci Dünya Savaşı romanı. Hikaye açısından kan, şehvet, macera, […]

Devamını oku

Herman Melville, Amerikan Edebiyatının Son Büyük Gizemi

Herman Melville, Amerikan Edebiyatının Son Büyük Gizemi

Yeni bir kurgu anlatım, Moby Dick’in yaratıcısının karanlık sırlarını çözmeye çalışıyor. 5 Ağustos 1850’de yazarların ve yayıncılardan oluşan şamatalı bir ekip Massachusetts’teki Anıt Dağı’na [Monument Mountain] tırmandı. Bu, Lake Bölgesindeki bir yürüyüşün Amerikalı eşdeğeri sayılır. Bu ünlü gezinin edebiyatçıları arasında çağdaş bir sansayson olan Kırmızı Leke’nin yazarı 46 yaşındaki Nathaniel Hawthorne ve başarılı bir çıkışın […]

Devamını oku

Oscar Wilde’ın Son Günleri

Oscar Wilde’ın Son Günleri

Aşağıdaki alıntı John Vanderslice’ın “The Last Days of Oscar Wilde” [Oscar Wilde’ın Son Günleri] romanındandır. 1898 yılı ve Oscar Wilde sürgünde yaşıyor ama çevresi onu tekrar yazmaya cesaretlendiren arkadaşlarıyla çevrili. Vandeslice, “Island Fog”un, Nantucket adasında geçen on hikaye ve 2 kısa hikayenin yazarı. Hikayeleri önde gelen birçok dergide ve “Chick for a Day” ve “The […]

Devamını oku

Japonya’da Proleter Edebiyatına Bu İlgi Patlaması Neden?

Japonya’da Proleter Edebiyatına Bu İlgi Patlaması Neden?

Japonya’da Proleter Edebiyatına Bu İlgi Patlaması Neden? Kobayashi Takiji Anıtı ve Fabrika Gemisi Şubat 2009’da, Tokyo’daki Narita Havaalanının uluslararası terminalinde bulunan bir kitabevindeyken Kobayashi Takiji’nin 1929’da yazdığı romanı Kani Kosen’a (Fabrika Gemisi) 2008 yılının en çok satanlar rafında rastladım. İki genç Japon kadın çok satanlar rafının yanında durdu ve biri, kitabı incelemeye koyuldu.  Japon proleter […]

Devamını oku

“Panik Yapmayın!”: Otostopçunun Galaksi Rahberi

“Panik Yapmayın!”: Otostopçunun Galaksi Rahberi

“Bu kitap büyük soruya, hayatın esas sorusuna, evrene ve her şeye cevap niteliğindedir. Cevap aslında ‘kırk-iki’. İnşa edilen en büyük bilgisayarın (Derin Düşünce olarak bilinir) bile cevaplaması 7,5 milyon yıl aldığı için asıl sorgulayanların hayal kırıklığını anlayabiliriz. Cevabı anlamanın tek yolunun soruyu daha derinlemesine açıklamak olduğunu öğrendiklerinde bu hayal kırıklığı bir hayli büyüdü. Bunun için […]

Devamını oku

Ne Ayartıcı ne de Kurban: Sara Paretsky’den V.I Warshawski’yi Yaratan Feminist Uyanış Üzerine

Ne Ayartıcı ne de Kurban: Sara Paretsky’den V.I Warshawski’yi Yaratan Feminist Uyanış Üzerine

Kansas Kampüsü’nden Güney Chicago’ya uzanan bir eşitlik savaşı. İlk kez bir tarih kitabı okuduğumda on yaşındaydım. Mark Twain’in “Jeanne D’Arc’ın Kişisel Hatıraları” eseriydi. Doğru, bu azizenin duygusal bir versiyonuydu ama Twain bütün ana kaynakları okumuştu. Onun Jeanne’a olan hırsı, benim genç tecrübelerime ve özlemlerime hitap etti. “Kişisel Hatıralar” bir tarihçi olmak istememi sağlamadı ama onunki […]

Devamını oku