Category: Edebiyat

John Milton’ın Kayıp Cennet’inde Tanrısal ve şeytani mutluluğu karşılaştırmak

John Milton’ın Kayıp Cennet’inde Tanrısal ve şeytani mutluluğu karşılaştırmak

Yazının özeti İki çatışan yaşam tarzı- itaatsizce kovalanan mutluluk (Tanrısal) ve itaatsizce kovalanan mutluluk (Şeytani)- John Milton’ın Kayıp Cennet’inde özgür irade kavramlarıyla kalıcı sorunlar üretir. Tanrısal mutluluk biçimi, kişinin insan mutluluğuna giden yolu seçmekte özgür olduğunu, ancak yalnızca Tanrı’nın sınırları içinde olduğunu kabul eder; Şeytani mutluluk tarzı, kişinin insan mutluluğuna hakkı olduğunu, ancak Tanrı’nın sınırlarıyla […]

Devamını oku

Tecumseh’in bir şiiri

Tecumseh’in bir şiiri

“Öyleyse hayatını yaşa ki, Bir türlü giremesin ölüm korkusu kalbine. Rahatsız etme kimseyi inancı için; Başkalarının fikirlerine saygı göster, Ve saygı bekle kendi fikirlerince. Hayatını sev. Hayatını mükemmelleştir. Hayatındaki her şeyi güzelleştir. Emellerini ve hayatını Milletinin hizmetinde sürdürmek için çabala. Asil bir ölüm ezgisi hazırla, Ecele göz yumduğun gün için. Buluştuğunda yahut yanından geçerken, Bir […]

Devamını oku

Yapraklar

Yapraklar

Garip hallere sokar yıllar insanı. Bir fark yaratır mı 1935, Kishamish’te çekilmiş o fotoğraftaki çocuk benim desem? Ne olur ki yetmiş yıl önce devrilmiş akasya ağacına ait yaprağın çocuğun okuduğu satırlarda dans eden gölgesi ben olsam Ne olur ki çocuğun okuduğu kelimeler ya da zamanında kelimelere döktüğüm kifayetler ben olsam, rüzgar yaprakları okşarken titreşen gölge […]

Devamını oku

Büyülü gerçekçiliğe giriş

Büyülü gerçekçiliğe giriş

Gerçek hayat, bu kitaplar ve hikâyelerde büyülü bir hal alıyor. Büyülü gerçekçilik veya büyü gerçekçiliği, fantastik ve miti gündelik hayata karıştıran edebi yaklaşımlardandır. Gerçek nedir? Hayalî nedir? Büyülü gerçekçilikte, sıradan olan sıra dışı olur, büyülü olan ise olağan… Aynı zamanda “harika gerçekçilik” veya “fantastik gerçekçilik” olarak da bilinen büyülü gerçekçilik, gerçekçiliğin doğasını sorgulamak açısından olan […]

Devamını oku

Çeviride kaybolan erotik şarkılar

Çeviride kaybolan erotik şarkılar

Cath Pound, birçok müzisyenin Fransız efsanesi Serge Gainsbourg’un şarkılarını yorumlamaya çalıştığını fakat kimsenin bunu, Gainsbourg’un sevgilisi ve ilham perisi olan Jane Birkin’den daha iyi yapamadığını söylüyor. Serge Gainsbourg 1991’de öldüğünde, Fransa’nın o zamanki cumhurbaşkanı François Mitterrand onu, “Baudelaire’imiz, Apollinaire’imiz” ve “şarkıyı sanat seviyesine yükselten” adam olarak anarak vefatının yasını tuttu. Gainsbourg, 50 yıla yayılan kariyerinde […]

Devamını oku

Anna Komnini

Anna Komnini

Alexiad’ın önsözünde Anna Komnini dulluğuna dövünür Ruhu sersemlemiş “Ve nehirlerin göz yaşları ile” bize söyler “Gözlerimi ıslattım… heyhat dalgalara” “heyhat başkaldırılara” hayatındaki acı yakar onu “kemiklere, iliğe ve ruhun parçalanmasına kadar ” yakar Ama görünüşe göre gerçek şu ki, bu hırslı kadın sadece bir büyük üzüntüyü biliyordu ; kibirli yunan kadınına tek bir derin özlemi […]

Devamını oku

Yanan geçmiş yıllar

Yanan geçmiş yıllar

Yutuyor birbirlerini her saniye sözcükler Tutuşturulmuş koluna kapının, arkadaşın notu, Transparan kızıl kağıt, Gökyüzüyle evli Güve kanatları misali hışırdıyor. Yarısından fazlası yanıcıdır bir yılın, Sebze listeleri ve eksik şiirler. Sabah fırıl fırıl dönen portakallar, Öylesine küçüktür ki bir taş. Bir anlığına varken, bir anlığına yok olan, Bir sessizlik çığlık atar, boşluk bırakır. En küçük numaralara […]

Devamını oku

Otomatik Portakal’a giriş

Otomatik Portakal’a giriş

Otomatik Portakal’ın popüler kültüre etkisi oldukça büyük olsa da eser hakkındaki yorumlar genellikle kitabın dini ve didaktik mesajına değinmemektedir. Şekli olan bir metin Anthony Burgess’in 1962 yayımlı romanı Otomatik Portakal ile Stanley Kubrick’in yönettiği 1971 yapımı film uyarlamasıyla kazanılan kötü şöhreti birbirlerinden ayrı tutmak imkansızdır. Kubrick’in cani Alex ve çetesinin, fütüristik Londra’da sebep oldukları yağma […]

Devamını oku

Alice Harikalar Diyarında’nın 150 Yılı

Alice Harikalar Diyarında’nın 150 Yılı

İngiliz Kütüphanesinin Çağdaş Edebiyat Küratörü olan Helen Melody, Lewis Carroll tarafından kaleme alınan Alice Harikalar Diyarında’yı ele alıyor ve çocuk edebiyatı klasiği hakkındaki sergimizi tanıtıyor. Sergi, Charles Dodgson’ın 4 Temmuz 1862’de nehirdeki tekne gezisinde Oxford Koleji dekanı Christchurch’ün kızları, Alice Liddell ve onun kız kardeşlerine ilk anlattığı meşhur masalın orijinaliyle başlar. Oxford’a döndüklerinde on yaşındaki […]

Devamını oku

Biri İçin

Biri İçin

Diğerleri uçsuz deniz, Ama sen ise limansın. Rahat uyuyabilirsin inan bana, Ben daima çeviririm dümenimi buraya. Çünkü karşılaştığım tüm fırtınalar, Yelkenlerimi boş bıraktılar. Diğerleri karaltılı deniz, Ama sen ise limansın. Sen deniz fenerisin. Nihai hedef. Sevgilim, rahat uyuyabilirsin. Diğerleri… sadece dalgaların oyunu, Ama sen ise limansın.” “Für Einen Die Andern sind das weite Meer. Du […]

Devamını oku