Category: Araştırma-İnceleme

Microsoft Bireysel Tarım Arazileri İçin Hava Tahmini Yapıyor

Microsoft Bireysel Tarım Arazileri İçin Hava Tahmini Yapıyor

DeepMC, hava durumu verilerini yerelleştirmek için makine öğrenimi ve yapay zeka kullanıyor. Amerika Birleşik Devletleri’nin kuzeyinde bir çiftçi olduğunuzu hayal edin. Baharın ilk haftaları ve gece sıcaklıkları henüz donma noktasının üzerine çıkmaya başlıyor. Yeni ekilmiş mahsulünüzü gübrelemek zorundasınız fakat; gübrenin donma sıcaklığının altında bitkilerinizi öldüreceğini de biliyorsunuz. Hava durumu 80 km uzakta olan en yakın […]

Devamını oku

Dil bilimciler “en garip dilleri” buldular- ve İngilizce o dillerden biridir.

Dil bilimciler “en garip dilleri” buldular- ve İngilizce o dillerden biridir.

İngilizce garip midir? Birçoğumuz, İngilizce öğrenen birine “bardaktan boşanırcasına yağmak” gibi deyimlerin anlamlarını veya da dilin anlaşılması zor bazı yazım kurallarını anlatmaya çalışmanın doğru olduğunu hissedebiliriz. Herhangi bir dili öğretmek veya öğrenmek, asla kolay bir iş değildir. Dil bilimciler olarak, genellikle insan dili üzerine çalışmada olabildiğince objektif olmayı amaçlarız. Kendimizi, insanların dili nasıl kullandığına dair […]

Devamını oku

Karpathos: Kadınların hâkimiyet kurduğu Yunan adası

Karpathos: Kadınların hâkimiyet kurduğu Yunan adası

On İki Adalar zincirinin en büyük ikinci adası olan Karpathos (Kerpe Adası), kadınların hâkim olduğu bir yerdir. Adanın uzak konumundan dolayı, yerel halk kendilerine özgü adetleri, Yunan lehçeleri ve özgün giyim kuşamları da dahil olmak üzere birçok geleneği hâlâ devam ettirmektedir. Genel itibariyle tüm On İki Ada toplumlarının, topluluklarındaki kadınların sahip olduğu özel ve saygın […]

Devamını oku

Kara Veba: Vebanın Avrupa’da baş göstermesi

Kara Veba: Vebanın Avrupa’da baş göstermesi

14’üncü yüzyılın ortalarında Avrupa’da ortaya çıkan bu garip hastalık insanlar için bir felaket doğurdu. İnsanlar ateşlendi, vücutlarının her yerinde şişlikler oluşmaya başladı ve kısa bir süre sonra birbiri ardına ölümler meydana geldi. Veba bu şekilde patlak vermiş oldu. Vebanın kökeni Hastalığın yayılmasına karşı neler yapılabileceğinin ortaya çıkarılması o kadar uzun sürdü ki ilk 5-6 yıl […]

Devamını oku

Christiane Nord’un ‘işlev ve sadakat’ anlayışı

Christiane Nord’un ‘işlev ve sadakat’ anlayışı

Giriş 1970’lerde ve 1980’lerde çeviriye yönelik işlevselci yaklaşımların ortaya çıkışı, Munday (2001: 72)’in belirttiği ‘çeviri kaymasının değişmeyen dil bilimsel tipolojileri’nin Catford (1965: 73)’ın ifade ettiği ‘kaynak ve hedef metin arasındaki çeviri sürecinde biçimsel uyumu terk etme’ anlayışına evrilmesi ve hedef metnin tüm işlevlerini dikkate almak epey yenilikçi bir boyuttur. Ancak bu yaklaşımlar çeşitli sebeplerle eleştirilmiştir. […]

Devamını oku

Bu yeni yöntem Neandertallerden hangi genleri almış olabileceğimizi ortaya çıkarabilir

Bu yeni yöntem Neandertallerden hangi genleri almış olabileceğimizi ortaya çıkarabilir

Kopenhag Üniversitesinden araştırmacılar, insan genomunda Neandertal ve diğer arkaik insanlardan gelen yararlı mutasyonlar aramak için nöral ağlar kullanarak yeni bir yöntem geliştirdiler. Bu insanların modern insanlarla karıştığı biliniyor ancak onlardan miras kalan genetik materyalin tüm kaderi hâlen büyük ölçüde bilinmiyor. Araştırmacılar; metabolizmanın, kan hastalıklarının ve bağışıklığın çekirdek yolunda bulunan daha önce bildirilmemiş mutasyonlar da keşfettiler. […]

Devamını oku

Dil ve dil bilimin karşılaştırması

Dil ve dil bilimin karşılaştırması

Dünyadaki her insan, en az bir dili bilir, bu da ana dilidir. Dil yardımıyla kendimizi, düşüncelerimizi ifade edebiliriz ve başkalarıyla iletişim kurabiliriz. Bir dilin nasıl kullanılacağına veya bir cümlenin nasıl oluşturulacağına dair çeşitli kurallar vardır. Sözlükler dillerden kelimeler içerir ancak sözcükleri bilmek, dili bildiğimiz anlamına gelmez. Bu noktada birtakım sorular ortaya çıkar: Dil nedir? Dil […]

Devamını oku

Çeviri tarihi ve uygulaması

Çeviri tarihi ve uygulaması

Çeviri tarihi Dil, yazılı, sözlü veya sözsüz olsun, insanların hayatındaki en önemli süreçtir. Dil olmadan, insanlar sosyalleşemezdi veya iletişim kuramazlardı. Yüzyıllar boyunca, insanlar tıpkı şehirleri birbirine bağlamak için köprüler inşa ettikleri gibi, diğer kültürler arasında köprüler kurmak için de tercümanlardan ve çevirmenlerden faydalandılar. Çeviri tam olarak nedir? Sonia Colina, çevirinin bir faaliyete veya bir ürüne […]

Devamını oku

“Karayolu fiyatlandırması” AB’nin Yeşil Anlaşması’nı nasıl destekleyebilir?

“Karayolu fiyatlandırması” AB’nin Yeşil Anlaşması’nı nasıl destekleyebilir?

Nisan 2021’de, Avrupa Birliği politikacıları 2050 yılına kadar iklim açısından nötr bir AB elde etmek için anlaşmaya vardı. 2030 yılına kadar emisyonları, 1990’lı yıllara kıyasla en az %55 oranında azaltmakta hemfikirler. Dünya Ekonomik Forumu’nun hareketlilik şefi Maya Ben Dror, bu hedeflere ulaşılmasına yardımcı olmak amacıyla AB’nin karayolu fiyatlandırması için özel yönergeler yayımlaması gerektiğini yazıyor. Etkili […]

Devamını oku

Van Gogh’un yeni bir eseri keşfedildi

Van Gogh’un yeni bir eseri keşfedildi

Van Gogh Müzesi, Vincent Van Gogh tarafından 1882 senesinde yapılmış “Yıpranmış” isimli yeni bir çalışmayı keşfetti. Van Gogh Müzesinin müdürü Emilie Gordonker: “Kendisini Vincent Van Gogh’un ve onun çağdaşlarının çalışmalarına adamış bir uzmanlık merkezi olarak, bu keşiften çok memnunuz ve uzmanlık alanımıza bir katkı sağladığımız için çok mutluyuz. Van Gogh’a ait yeni bir eserin ortaya […]

Devamını oku