Yazar: Çeviri Gazetesi

“The Social Dilemma” neden zamanımızın en önemli belgeseli?

“The Social Dilemma” neden zamanımızın en önemli belgeseli?

Alexi Duggins, Netflix’in yeni belgesel dramasının Silikon Vadisi muhbirlerini sadece Facebook ve Twitter beğenilerini oluşturmaktan neden pişman olduklarını açıklamaları için işe almakla kalmadığını, aynı zamanda onların neden farkında olmadan toplumun yıkımına başlamış olabileceklerini ve bunu nasıl önleyebileceklerini de açıklamalarını sağlıyor. Yakın zamanda sosyal medyaya giriş yaptıysanız, dünyada her şeyin yolunda olmadığına dair tuhaf ipucunu da […]

Devamını oku

Koronavirüs salgını gençlerin kariyer planlarını nasıl etkiliyor?

Koronavirüs salgını gençlerin kariyer planlarını nasıl etkiliyor?

Birleşik Krallık’ta koronavirüs salgını gençlerin yaşamları üzerine ciddi ve potansiyel olarak zararlı bir etkiye sahip. A-seviye sonuçlarının aksaması bu durum için kayda değer bir örnek teşkil etmekte fakat gençlerin kariyerlerine ilişkin beklentilerinin etkilendiği tek yön bu değil. 16-24 yaş arası bireyler salgından en yüksek darbeyi alanlar arasında. İşsiz kalma riski en yüksek olan grup olmakla […]

Devamını oku

Modern dünya 500 yıl önce salgınlarla nasıl şekillendi?

Modern dünya 500 yıl önce salgınlarla nasıl şekillendi?

 Koronavirüs salgını, kendisinden önce gelen Büyük Londra Vebası, 1918 İspanyol Gribi gibi bulaşıcı salgın hastalıklarla karşılaştırılıyor. Fakat, tarihin belki de  en önemli salgın dönemini pek az kişi göz önüne almaktadır. Bugün bildiğimiz modern dünya, 16 ve 17. yüzyıllarda Amerika’yı kasıp kavuran salgın hastalıklar olmadan var olamazdı. Bu salgınlar, modern dünyayı yarattı.  Christopher Columbus’un  keşif gezilerinin […]

Devamını oku

Dungeons & Dragons panel, Asya kültürlerini temsil eden öneriler sunuyor

Dungeons & Dragons panel, Asya kültürlerini temsil eden öneriler sunuyor

Wizards of the Coast, popüler fantezi oyununu Asyalı hayranlarına kendilerini ifade etmeleri için ilk kez halka açık bir alan sundu. Rol yapma oyunu olan Dungeons & Dragons’ın arkasındaki şirket olan Wizards of the Coast tarafından geçen hafta sonu düzenlenen çevrimiçi bir etkinlikte, oyuncuları Asya kültürlerini ve hikayelerini hassas bir şekilde tasvir etme konusunda eğitmek için […]

Devamını oku

Soğuk Savaş’tan derin öğrenmeye makine çevirisinin tarihçesi

Soğuk Savaş’tan derin öğrenmeye makine çevirisinin tarihçesi

Google Çeviri’ye Facebook’a girdiğimden daha sık giriyorum ve artık fiyat etiketlerinin anında çevirisini yapmak siber çılgınlık denilen bir olay olmaktan çıktı. Günlük bir rutine dönüştü. Tabi bugünlere neredeyse yüzyıldır devam eden çalışmalar neticesinde gelindi. Makine çevirisi algoritmalarını oluşturmak için geçen yüzyılın ilk yarısında kayda değer başarılara imza atıldığı yadsınamaz. Bu makalede ele alacağım gelişmeler, arama […]

Devamını oku

Yolumuz uzun, işimiz çok…

Yolumuz uzun, işimiz çok…

Çeviri Gazetesi, uzun bir yolculukta bir nefeslik molasının sonuna geldi. Şimdi önümüzde yeniden uzun bir yol var ve yeni yol arkadaşları… 2011’de bir duvar gazetesi olarak başladığımız yayın hayatımızda yüzlerce insanın hayatına dokunduk, sonsuz deneyim elde ettik. Dil bölümü öğrencisi gençlerin birlikte yarattığı bir değer oldu Çeviri Gazetesi. Şimdi, neredeyse kuruluşundan 10 yıl sonra yine […]

Devamını oku

Marvel Mezopotamya ile buluşuyor: Modern çizgi romanlar antik mitleri nasıl koruyor?

Marvel Mezopotamya ile buluşuyor: Modern çizgi romanlar antik mitleri nasıl koruyor?

Yazınsal açıdan bilinen en eski “süper kahramanlar” bugün kabaca Suriye, İran ve Türkiye’nin bazı bölgeleri ile günümüz Irak’ını ve Kuveyt’i kapsayan bir bölge olan Antik Mezopotamya topraklarında doğuyor. Hayvanlara olan nezaketi sonucunda doğaüstü bir hızla ödüllendirilen Lugalbanda da bu kahramanlardan biri. Doğaüstü hızı belki de onu çizgi roman karakteri Flash’ın yazınsal büyük büyük babası yapıyor. […]

Devamını oku

Karantina ile değişen nesille tanışın!

Karantina ile değişen nesille tanışın!

Z kuşağı için karantinada geçen baharın can sıkıcılığı, yerini köklü değişikliklerin gerçekleştiği çarpıcı bir yaza bıraktı. Seçim yılının hemen ardından pandemi ortaya çıktı. Sonra toplum, ırkçılığa ve polis şiddetine karşı birdenbire kitlesel protestolara sahne oldu. Daha 2020’nin yarısındayız ve hal böyleyken Amerika Birleşik Devletleri’nde çoktan bir hesaplaşma yılı yaşanıyor gibi görünüyor. Aktivizm, umutsuzluk, panik, geçiş […]

Devamını oku

Sanctuary was supposed to be a safe place for Australian wildlife. Then came the fire.

Sanctuary was supposed to be a safe place for Australian wildlife. Then came the fire.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Atqui eorum nihil est eius generis, ut sit in fine atque extrerno bonorum. Non autem hoc: igitur ne illud quidem. Atque haec coniunctio confusioque virtutum tamen a philosophis ratione quadam distinguitur. Utilitatis causa amicitia est quaesita. Sed emolumenta communia esse dicuntur, recte autem facta et peccata non […]

Devamını oku