Yazar: Çeviri Gazetesi

Gerçek Dünyadaki Ortamları Kontrol Edilebilir Rüyalarda Canlandırabilir Miyiz?

Gerçek Dünyadaki Ortamları Kontrol Edilebilir Rüyalarda Canlandırabilir Miyiz?

Rüyalarını kontrol edebilen kişiler bunu nasıl yapabiliyorlar ve hafızalarındaki mekânları nasıl canlandırıyorlar? 25 Eylül 2020 Uyku halindeki kişi rüya gördüğünü anladığı zaman rüyalarını kontrol etmeye başlayabilir. Asıl rüya ortamını kontrol edebilme yeteneği kişiden kişiye göre değişiyor olsa da rüyalarını kontrol edebilen kişiler genellikle rüyadaki bedenlerini kontrol edebilirler. Son zamanlarda yapılan bir araştırma sayesinde rüyalarını kontrol […]

Devamını oku

Youtube işitme engelliler haftasını kitle kaynaklı alt yazıları kaldırarak kutluyor

Youtube işitme engelliler haftasını kitle kaynaklı alt yazıları kaldırarak kutluyor

Toplanan 500.000 imza özelliğin kaldırılmasına engel olmuyor. Youtube içerik üreticilerinin videolarına kitle kaynaklı alt yazılar ekleyebildiği “Topluluk Katkıları” özelliğini kaldırıyor. Youtube, işitme engelliler, duyma güçlüğü çekenler ve yabancı medyaya ilgi duyanların protestosuna yol açan bu kararını temmuz ayında açıklamıştı. Protestolara rağmen şirket hiç de vazgeçecek gibi görünmüyor. Google’ın gelmiş geçmiş zamanlaması en kötü kararı olarak […]

Devamını oku

George RR Martin: “Game of Thrones’un bitmesi özgürleştiriyor çünkü artık kendi hızımdayım.”

George RR Martin: “Game of Thrones’un bitmesi özgürleştiriyor çünkü artık kendi hızımdayım.”

Sarah Hughes TV dizisi sonuca ulaşmış olabilir, ancak bitirilmesi gereken iki kitap ve bir dizi yan proje ile, tüm bu projeleri ortaya çıkaran romanların yazarı her zamankinden daha yoğun. George RR Martin’e bir dilek hakkı verilseydi, yazarın tercihi muhtemelen daha fazla zaman olurdu. Game of Thrones adıyla adeta bir televizyon fenomeni haline gelen kitap serisi  […]

Devamını oku

Ergenlerin pandemi sürecinde akıl sağlığını nasıl koruyacağına dair

Ergenlerin pandemi sürecinde akıl sağlığını nasıl koruyacağına dair

Duygularınızdan en iyi şekilde yararlanın Ergenler olumlu ve olumsuz bütün duyguları yetişkinlerden daha yoğun hissederler. Bu durum, şu an içinde bulunduğunuz huzursuzluğu derinleştirse de bu yoğunluk çoğu şeyden daha fazla zevk aldığınız anlamına gelir. Bugünlerde çoğumuzun hayatına renk katan çok küçük şeyler, yetişkinleri pek de tatmin etmiyor. Ergenlere göre ise bu küçük ama rahatlatıcı ve […]

Devamını oku

Bulgarcadan Türkçeye veya Türkçeden Bulgarcaya Çeviriler (1990-2010)-I

Bulgarcadan Türkçeye veya Türkçeden Bulgarcaya Çeviriler (1990-2010)-I

  İlk çeviriler Türkçeden (daha doğrusu Osmanlıcadan) Bulgarcaya yapılan çoğunlukla idari belgeler, Bulgar topraklarının Osmanlı imparatorluğunun bir parçası olduğu döneme kadar uzanan devlet kanunları ve yasalarıdır ve Bulgar nüfusunun ortaya çıkışları kurumlar ve Bulgar halkın arasındaki tam bir diyalogu oluşturmayı amaçlayan özellikle de pragmatik sebeplere bağlıdır.                                                                                                                                                                                                                 Balkan halkının dini ve siyasi bağımsızlık mücadelesi aracılığıyla […]

Devamını oku

Ay Paslanıyor ve Araştırmacılar Nedenini Bilmek İstiyor

Ay Paslanıyor ve Araştırmacılar Nedenini Bilmek İstiyor

Ayımız havasız olsa da araştırmalar normalde oksijen ve su gerektiren bir pas türü olan hematitin varlığını işaret ediyor. Bu bilim adamlarının kafasını karıştırıyor. Mars uzun zamandır pası ile biliniyor. Çok eski bir geçmişten gelen su ve oksijenle birleşen Mars’ın yüzeyindeki demir, Kızıl Gezegen’e renk özünü verir. Fakat bilim adamları son zamanlarda havasız Ay’ın üzerinde de […]

Devamını oku

Yüz Binlerce Kadın Neden İşgücünden Ayrıldı?

Yüz Binlerce Kadın Neden İşgücünden Ayrıldı?

Bakımın maddi yükü altında ezilen bazı ailelerde, daha düşük ücrete çalışan kişi işinden ayrılıyor. Bu kişiler genelde kadınlar oluyor. Bazı kadınlar ev ve işleri arasında çoklu yükleri dayanılamayacak derecede arttığı için işlerinden ayrılıyor. “Eşler arasındaki ücret farkı ne kadar fazla ise ikincil gelir elde eden kişinin, yani tipik olarak kadının, işgücü arzı o kadar az […]

Devamını oku

Akademideki kadınlar Covid-19’un yükünü nasıl hissediyor?

Akademideki kadınlar Covid-19’un yükünü nasıl hissediyor?

COVID-19 salgını ve bunun sonucunda ortaya çıkan karantinanın halk sağlığına yansıması, kadınların karşılaştığı kısıtlamaların her yönden kolaylıkla artmasına sebep oldu. COVID-19’un, çalışma ve araştırma alanımız olan akademi dünyasındaki kadınlar üzerinde yarattığı etkiyi yakından takip etmekteyiz. Gözlemlerimizle ve araştırmalarla destekleyebileceğimiz üzere, kadınlar COVID-19 nedeniyle daha fazla kısıtlamaya maruz kalmışlardır. Bunlar, evden çalışmanın getirdiği ek yük ve […]

Devamını oku

Birlikte gömülen Viking çiftinin gizemi çözüldü

Birlikte gömülen Viking çiftinin gizemi çözüldü

Kadın öldüğünde orta yaşlıydı. Kalça kemiğine yapılan osteolojik (kemikbilimsel) bir tahlil, kadının hayattayken doğum yaptığına işaret ediyordu. Yanında, bir kemerin mevcut olması gerekirken, demir bir bıçak ve kemikten yapılma bir iğne kutusu bulunmuştu. Sağ bacağının yanında 35 santimetreden uzun bir demir mızrak başı vardı. Bedeni, üzerine ağır taşlarla bastırılmış bir şekilde defnedilmişti. Bu, bir Viking […]

Devamını oku

Kelebekleri küresel ısınmanın etkilerinden nasıl koruyabiliriz?

Kelebekleri küresel ısınmanın etkilerinden nasıl koruyabiliriz?

Bazı kelebek türleri, hava çok ısındığında vücut sıcaklıklarını düzenlemek için gölgeye güvenir. Bu hafta “Advanced Science News” iklim bilincini, iklim değişikliği ile ilgili sürdürülebilirliği ve net sıfır geleceğe doğru ilerleme çabalarıyla ilgili bilimsel çalışmaları ve makaleleri vurgulayarak iklim farkındalığını artırıyor. İklim değişiyor. Bu sırada çoğu kamusal tartışmanın odak noktasında daha fazla ısınmayı önleme tedbirleri olmakla […]

Devamını oku