Yazar: Çeviri Gazetesi

Arkadaşlarınızın size bir terapist gibi davranmasını nasıl durdurabilirsiniz?

Arkadaşlarınızın size bir terapist gibi davranmasını nasıl durdurabilirsiniz?

Arkadaşlarımızın tam olarak yanında olacaksak, kendi duygusal dengemizi korumak çok önemlidir.  Salgın, herkesi -aramızdaki en güvenli olanı bile- el değmemiş bırakmadı. Sağlık, ekonomik ve ırksal eşitsizlik krizlerinin birleşiminin yarattığı stres, görünüşte önemsiz dertlerimizi ve endişelerimizi bile aydınlattı ve şiddetlendirdi. Toplu olarak muazzam bir yaşam değişimi yaşıyoruz ve sonuç olarak destek için iç çevremize aktif bir […]

Devamını oku

Covid döneminde sinema

Covid döneminde sinema

Koronavirüs, bir felaket filmi veya distopik kurgu dışında benzerlerini daha önce hiç görmediğimiz şekilde yaşamları ve toplumları kasıp kavurmaya devam ederken, karantinanın film izleme üzerindeki etkisini derinlemesine araştırmak istedik. Bu korkutucu zamanlarda sinema nasıl bir rol oynuyor? Daha iyi bir insan ilişkisi ve anlayış duygusu için sanata mı yöneliyoruz? Geçmişten günümüze filmler mi arıyoruz? Film […]

Devamını oku

3 Adımda Kubrick’in Yönetmenlik Stili

3 Adımda Kubrick’in Yönetmenlik Stili

3 adımda Kubrick’in yönetmenlik stili “Eğer çalacaksan en iyisini çal.” derler. Peki Stanley Kubrick en iyisi mi? Birçok film yapımcısı bu soruya hiç düşünmeden evet yanıtını verecektir. Ancak cevaplanması zor olan asıl soru neden olduğudur. Büyük bir sihirbaz gibi, Kubrick filmlerinin nasıl yapıldığını bilmeden ortaya çıkan sonucu takdir ediyoruz. Ancak Kubrick’in işlerinde kesinlikle birçok aşama […]

Devamını oku

Kötü Performans, İyi Not: Sınavlara ilk giren olmak bazen daha iyi olabilir mi?

Kötü Performans, İyi Not: Sınavlara ilk giren olmak bazen daha iyi olabilir mi?

İyi haber: Sözlü bir sınav için yaptığınız hazırlık yetersiz olsa da hala umut var. Arka arkaya yapılan sözlü sınavları değerlendirenlerin karar verme eğilimleri üzerine yapılan bir araştırmada, düşük performans gösteren kişilerin sınava en son sıralarda girmek yerine ilk sıralarda girerek daha yüksek not alabildiği gözlemlendi. Bu durum bazıları için iyi, diğerleri içinse kötü haber olabilir. […]

Devamını oku

DNA, bitkilerin olağanüstü kimyagerler olduklarını gösteriyor – Sevişiyor ve savaşıyorlar

DNA, bitkilerin olağanüstü kimyagerler olduklarını gösteriyor – Sevişiyor ve savaşıyorlar

Gardenyanın yakın zamanda dizilmiş genomu, evrimsel sürecin bitkileri nasıl doğanın muhteşem kimyasal üreticilerine dönüştürdüğünü gösteriyor. Bitkiler doğanın en olağanüstü kimyagerlerinden. Hayvanların aksine yırtıcılardan veya mikroplardan kaçamıyorlar. Kendilerine eş bulmak veya tohumlarını saçmak için köklerini sökemiyorlar. Bunun yerine kimyasal üretiyorlar: bakterileri öldürmek için toksin, etçil hayvanları uzaklaştırmak içinse acı alkaloit. Tohumlarını dağıtmalarına yardım edebilecek polen taşıyıcıları […]

Devamını oku

Diğer yayınlar

Diğer yayınlar

1990’dan bu yana Bulgaristan’da iki dilden yayıncılık yapılmıştır. Ekonomik güvencenin temeline bağlı kalarak farklı bir zaman dilimi içerisinde hayatta kalmayı başarabilmiştir. Güncel kültürel konular haftalık olarak “Güven” yayıncılığı tarafından yayınlanmıştır. Bu tür çevirilerde göreceli olarak sürekli ilgi gören özelleştirilmiş yayınlar tarafından sunulan Türk edebiyatı çevirileri, güncel çeviri çalışmalarının konusundan daha önemli olması kuşkusuzdur. Çoğunlukla Çağdaş […]

Devamını oku

Virüs vakaları arttıkça Avrupa ekonomisinde kara bir dejavu yaşanıyor

Virüs vakaları arttıkça Avrupa ekonomisinde kara bir dejavu yaşanıyor

Politikacılar çaresizce Covid-19 vakalarındaki artışı kontrol altına almaya çalışırken barlar, restoranlar, havayolları ve sayısız diğer işletmeler yeni kısıtlamalarla karşılaşıyor. Avrupa ekonomisi modern tarihin en keskin durgunluğundan nefesini daha yeni topluyordu ki, bu ay korona virüs vakalarındaki canlanma, ekonomi için bir iyileşme periyodu olması amaçlanan dönemi iş kayıpları ve iflaslarla dolu kıt bir kışa dönüştürecek acı […]

Devamını oku

Erkeklerin kadın meslektaşlarını uzaktan destekleyebilmelerinin 4 yolu

Erkeklerin kadın meslektaşlarını uzaktan destekleyebilmelerinin 4 yolu

Günlük cinsiyet önyargı ve setleri ofis kültüründe kalıcı bir sorun olmaya devam ediyor. Fakat kadınların işyeri deneyimleri ve cinsiyet eşitsizliğinin görev sonuçlarını nasıl baltaladığı konusunda keskin bir farkındalığa sahip olan erkekler, bunun üstesinden gelmek için aktif stratejiler geliştirebilir. Bu stratejiler yüz yüze çalışma ortamında, kadınların kendi masalarına ve isim levhasına sahip olmalarını garantilemek; erkekler yanlı […]

Devamını oku

Mısır’ın Kızıldeniz’deki mercan kayalıklarını koruma savaşı

Mısır’ın Kızıldeniz’deki mercan kayalıklarını koruma savaşı

                Mısır kıyısı açıklarındaki Kızıldeniz’in suları, dünyanın en üretken ve çeşitli mercan kayalıklarından birine ev sahipliği yapıyor.                 Yıl boyu güneş alan sahil milyonlarca şnorkelci, dalışçı ve diğer ziyaretçileri kıyıdaki tatil yerlerine çekiyor. Özellikle Kızıldeniz bölgesi oldukça popüler çünkü ziyaretçiler buraya geldiklerinde turist vizesine alternatif olan ve Avrupa’dan bir haftasonu gezisi ayarlamayı kolaylaştıran “Sinai Damgası” […]

Devamını oku

Bizim bildiğimiz Kuzey Kutbu iklim değişikliği nedeniyle yok oluyor

Bizim bildiğimiz Kuzey Kutbu iklim değişikliği nedeniyle yok oluyor

Bu yıl Kuzey Kutbu’nda, önemli seviyede buz erimeleri, anlamsız şekilde yüksek sıcaklıklar ve soğuğun tanımı olan bu bölgede kontrol edilemeyen yangınlar derken son derece endişe verici şeyler olmakta. Ulusal Atmosferik Araştırma Merkezi’ndeki bilim insanları tarafından yapılan yeni araştırma gösteriyor ki bu olayları yalnızca geçici bir durum olarak değil Kuzey Kutbu’nun tamamen farklı bir iklime geçiş […]

Devamını oku