Yazar: Çeviri Gazetesi

Dil izlenimi: Politikacıların dili

Dil izlenimi: Politikacıların dili

Kimler beyzbolculardan çok beyzbolun içindedir? Muhtemelen politikacılardır. Politikayı yakından takip etmiyorsanız politik dilin sürekli değişen manzarası, tüm bunların ne anlama geldiğine dair anlayışınızı kolayca etkileyebilir. Her şeyden önce, hükümetin nasıl işlediğini belirli yönleriyle tanımlamak için birçok hukuk ve endüstri terimi vardır. Ancak politikacılar özellikle sloganlara, moda olan sözcüklere, ikili anlatımlara ya da hassas konular etrafında […]

Devamını oku

Almanya’nın aşırı sağcıları tarafından sevilen antik savaş, Netflix ile yeniden değerlendiriliyor

Almanya’nın aşırı sağcıları tarafından sevilen antik savaş, Netflix ile yeniden değerlendiriliyor

“Barbarlar” adlı dizi; Naziler de dâhil olmak üzere Alman milliyetçileri için uzun bir süre boyunca toplanma çağrısı olan Varus Savaşı’nı tasvir ediyor. Teutoburg Ormanı Savaşı, “Barbarlar” da tasvir edildiği şekliyle. (Alıntı: Katalin Vermes / Netflix) BERLİN— Alman tarihine pek aşina olmayanlar için, yeni Netflix dizisi “Barbarlar”, pek de kışkırtıcı görünmeyebilir. History kanalına ait uzun soluklu […]

Devamını oku

Dünyayı kurtarabiliriz. Nasıl mı?

Dünyayı kurtarabiliriz. Nasıl mı?

Hayırsever Holosen dönemini, sera dünyasının öngörülemeyen geleceği ile değiştiriyor muyuz? Görsel: REUTERS/Nacho Doce Dünyanın şu an ne kadar kötü durumda olduğuyla ilgili pek çok şey duyuyoruz. Sera gazı salınımı artıyor, bilim insanlarının anormal hava tahminlerinin gerçekleştiği görülüyor, şehirlerimizdeki hava tehlikeli hale geliyor, yeraltı suları azalıyor. Okyanus temizliği ve balık rezervleri düşüyor, ormanlar ve doğal yaşam […]

Devamını oku

Neden Amerika dünyanın polisidir?

Neden Amerika dünyanın polisidir?

Yeni bir kitap, ABD’li siyasi elitlerin Birleşmiş Milletler’i küresel barışa giden bir yol olarak nasıl sattığını ve bunu militarizasyon için bir kılıf olarak nasıl istediklerini anlatıyor. Tomorrow, The World: Amerikan Küresel Süpergücünün Doğuşu – Stephen Wertheim Amerikalıların çoğu, Amerikan askeri egemenliğinin basit, kaba gerçeğiyle asla karşılaşmaz. Üsler çok uzakta; uzak yerlerde savaşlar uzaktan yürütülür; sosyal […]

Devamını oku

Orwell’ın 1984’ü günümüz hakkında olabilir. Peki neden?

Orwell’ın 1984’ü günümüz hakkında olabilir. Peki neden?

“Dünyanın her bir yerinden pek çok okur Orwell’ın 1984’ünü yeniden okuyorlar, bu kitap zor zamanlar için bir el kitabı niteliğinde” diyor Jean Seaton. George Orwell’in klostrofobi halinde olan totalitarizm hikâyesini, 1984’ü okumak hala epey sarsıcı. Önce bir farkındalık hali geliyor, anlattığı şeyin farkına varıyoruz. Orwell, Çiftdüşün1, Yenisöylem, Düşünce polisi, keder ve umutsuzluk gibi duygularla ilgilenen […]

Devamını oku

Amerikalılar okyanuslara düşünülenden beş kat daha fazla plastik atıyor

Amerikalılar okyanuslara düşünülenden beş kat daha fazla plastik atıyor

Yeni araştırmaya göre, Amerika Birleşik Devletleri daha çok plastik kullanıyor ve geri dönüşüm için ihraç edilen atıklar genellikle kötü yönetiliyor. Cuma günü yayınlanan bir çalışmaya göre Amerika’nın kıyı plastik kirliliğindeki payı önceden düşünülenin neredeyse beş katı kadar daha büyüktür. Science Advances dergisinde yayınlanan çalışma, aynı yazarlar tarafından 2015’te yazılan makalenin devamıdır. Keskin artışa iki etken […]

Devamını oku

Bir araştırma, zaman yolculuğunun “teorik olarak mümkün” olabileceğini söylüyor: Matematik bizi doğruluyor

Bir araştırma, zaman yolculuğunun “teorik olarak mümkün” olabileceğini söylüyor: Matematik bizi doğruluyor

“Sonuçlar adeta bilim kurgu malzemesi gibi,” diyor araştırmanın ortak yazarı. Marty McFly ve Doc Brown, “Geleceğe Dönüş” serisinde zamanda geriye gitmiş ve geleceklerini biraz değiştirmiş olabilirler ancak yeni yayınlanan bir çalışma paradoksuz zaman yolculuğunun “teorik olarak mümkün” olduğunu öne sürüyor. Classical and Quantum Gravity adlı akademik dergide yayınlanan araştırma: “Eğer zaman yolculuğu mümkün olsaydı ve […]

Devamını oku

Antarktika koronavirüsün ulaşamadığı tek kıta: bilim bunun böyle kalması için çabalıyor

Antarktika koronavirüsün ulaşamadığı tek kıta: bilim bunun böyle kalması için çabalıyor

Bu hafta, 40 kadın ve erkek araştırmacı karantinadan çıkıp Harwich, Essex’ten Güney Atlantik’e doğru denize açılmaya hazırlanan James Clark Ross Kraliyet Araştırma Gemisi’ne binecek. Görevleri ise gayet açık; Antarktika’daki aksayan bilimsel çalışmaları korona virüs olmadan devam ettirmek. Kıta, dünyada hala korona virüsün erişemediği tek yer ve bu başarısını elbette çabasız elde etmedi. Antarktika’daki tüm büyük […]

Devamını oku

Kosova Cumhurbaşkanı Lahey’de savaş suçuyla yargılanıyor

Kosova Cumhurbaşkanı Lahey’de savaş suçuyla yargılanıyor

1990’larda Sırbistan’a karşı verilen bağımsızlık savaşında gerilla lideri olan Kosova cumhurbaşkanı Hashim Thaçi, işlediği savaş suçu ve insanlığa karşı suçlar yüzünden özel askeri mahkemede yargılanıyor. Thaçi, Kosova’nın başkenti Priştine’deki yeni konferansta istifasını duyurdu. “Başkanlık müessesesinin birliğini korumak için” adım attığını söyledi. Eski etnik Arnavut liderlerinin işlediği iddia edilen suçları yargılamak üzere kurulmuş olan Hollanda’nın Lahey […]

Devamını oku

Hepimiz engelliyiz

Hepimiz engelliyiz

Haftalık olarak blog* yazdığım Huffington Post, internet sitesinin TEDWeekends yayını için tekerlekli sandalyeye bağlı performans sanatçısı Sue Austin’in “Deep Sea Diving… In a Wheelchair” adlı TED konuşmasına odaklanan bir yazı yazmamı istedi. Bana verilen tek talimat, aşağıdaki konuları ele almaktı: “Toplumun engelli insanlara nasıl yaklaştığı, onların yaşamlarına ve bakış açılarına dair anlayışımızı nasıl daha iyi […]

Devamını oku